воскресенье, 20 июня 2010
Название: Naruchan in art school (сейчас Sasuchan in Art School)
Автор: Kasa Nichi
Переводчик: Hiroko Rai
Бета: ChupaChups
Пейринг: НаруСасу, СасуНару, ИтаНару, КисаИта, НаруСаку, НаруКиба.
Рейтинг: PG-13, в поздних главах – до NC-17
Жанр: юмор, романтика.
Предупреждение: АУ, ООС
Статус:в процессе.
Дисклеймер: герои принадлежат господину Кисимото
Разрешение на перевод: получено у автора
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4361284/30/Sasuchan_in_Art...
Ссылка на уже переведенные главы:
www.diary.ru/~sakurahome/?tag=523413 и 30 там тоже на соо
От переводчика: "
читать дальшеЯ не переводчик, и даже английский знаю на очень низком уровне, поэтому эти главы будут переводиться с помощью он-лайн. переводчика и капельки мозгов. Возможно, что где-то кое-что будет бросаться в глаза, не отрицаю, ибо еще раз повторюсь, я не проф. переводчик. Это все переводится по огромной просьбе animesai и поэтому кто не хочет себе портить фанф ужасным-любительским-черновым переводом, лучше не читайте, но если все-таки прочтете, можете мне кинуть совет по переводу, в умыл, буду рада. Еще раз повторюсь, перевод просто катастрофически ужасный, поэтому если вас это не устроит, пожалуйста, не читайте!!" Да кстати я не помню заменяли ли прошлые переводчики мат, но я этого делать не стала так что вы предупреждены!
От переведчика: : Так дорогие мои я очень извиняюсь. Итак по поводу главы. Так как с бетой мне еще нужно связаться, а animesai и вы надеюсь дорогие пч очень ждете проды мы решили выложить не беченый вариант. Стилистика и грамматика не выправлены и я очень надеюсь, что это прочесть еще можно. Дорогие мои эта глава очень сырая и т.д. поэтому на ваш страх и риск. Так мат я не заменяла, но вообщем и все. Приятного чтения)
читать дальшеНаруто застонал и скатился с кровати. Чертова Сара снова пришла, чтобы разбудить его. Он рванул дверь и посмотрел на ухмыляющуюся девушку.
– Утро, блондинчик!
– Тц… – Наруто развернулся и лег обратно в постель.
– Плохой блондин! Ты не можешь строить из себя вареную картошку, валяясь в кровати только потому, что показ закончился. Ты много продал, и ты должен упорно трудиться для следующего показа, и ты знаешь, что я права, – она начала стаскивать с юноши одеяло, хихикая каждый раз, когда загорелая рука отмахивалась от нее. Сара любила смотреть на сварливого полуголого Наруто, ведь в эти моменты он был таким милым.
– Уходи! У меня есть еще четыре месяца.
– Да, и при этом в прошлый раз тебе едва хватило времени, хотя срок был в шесть месяцев.
– Это потому, что… – Сара оживилось, когда загорелое лицо слегка покраснело, перед тем как исчезнуть в недрах подушки. – Почему, черт возьми, ты здесь? – донесся до нее приглушенный голос.
– О, Джон уехал в город на неделю или около того, Гаара больше не желает вмешиваться по понятным причинам, да и Киба с Хинатой тоже, поэтому я единственная, кто может растормошить тебя без последствий, – она шлепнулась на кровать и прижалась к укрытому одеялом Наруто. – И ты такой милый по утрам.
– Уйди.
Сара ухмыльнулась и вытащила сотовый телефон:
– Я должна позвонить Сакуре?
Наруто подпрыгнул на кровати и выхватил мобильник из рук с выражением полного ужаса на лице, отчего Сара захихикала.
– Боже, только не это!
– Тогда давай поднимайся и принимайся за работу! Я принесла тебе вещи, они сейчас в автомобиле, так что не смей запираться от меня или я позвоню Сакуре.
Наруто застонал и шлепнулся обратно, утыкаясь в подушку. Женщины.
****
Сара весело насвистывала себе под нос незамысловатый мотивчик, проходя через холл на автостоянку. Она сделала паузу и развернулась, удивленно смотря на черный автомобиль.
Это был?..
Она усмехнулась и двинулась к черному «Мерседесу», припаркованному за четыре места от ее автомобиля. Сара легонько постучала в пассажирское окно, и ухмыльнулась, когда Учиха испуганно подпрыгнул, будто рядом только что раздался выстрел. Саске уставился на девушку большими черными глазами, а Сара махнула ладонью, прося опустить стекло.
– Какая встреча, наконец-то твоя задница показалась здесь, – Сара усмехнулась, замечая, как на бледном лице расцветает легкий румянец. – Я рада снова видеть тебя, Саске.
– Сара, не так ли? – Учиха откинулся на спинку водительского кресла.
– Я польщена, что ты помнишь! Приехал, чтобы увидеть любимого мальчика? – вкрадчиво промурлыкала она и ухмыльнулась про себя, когда получила в ответ яростный ревнивый взгляд. – Надеюсь, ты подождешь, пока я вправлю ему мозги, перед тем как устроишь драматическое появление в его жизни. Поверь, это займет не больше десяти минут, – Саске поглядел на нее, и она могла поклясться, что видела страх и боль в унылых глазах. «Черт, похоже, они оба страдают друг без друга».
– Не беспокойся, я постараюсь, чтобы его настроение было на порядок выше, чем сейчас, и ваша встреча удалась. Он поглядел куда-то мимо Сары, находясь в своих мыслях и та, заметив это, спросила.
– О, ты хотел бы видеть его раздетым или одетым перед тем как я уеду?
– Что? – черные глаза впились в девушку, и та еле удержалась от злой ухмылки.
– Я только что разбудила его, он все еще в боксерах… Правда, это выглядит по-настоящему фантастически? – Сара захихикала, видя с трудом сдерживаемое чувство собственничества в его глазах. – В любом случае, я быстро и, возможно, ты получишь больше, чем номер его квартиры.
Она улыбнулась и бодро пошла к своей машине, где лежали холсты и краски для следующих работ Наруто. Саске наблюдал, как девушка с вещами заходит в здание. После этого он позволил своей голове безвольно опуститься на руль.
***
– Чего, ебать, ты так радуешься? – прорычал Наруто, глядя на входящую Сару, в то время как он только начал натягивать штаны.
– О, ничего! – прощебетала она и свалила свою ношу на грязную постель. – Я очень рада, что твоя жизнь постепенно налаживается. Независимо от…
Наруто закатил глаза и, натянув рубашку и поправив карманы в джинсах, плюхнулся на другую кровать. Сара было направилась к подставкам в другой стороне комнаты, но резко остановилась, почувствовав запах дыма. С девушкой чуть было не случился сердечный приступ, когда она увидела сигарету, зажатую между длинными загорелыми пальцами.
– Что ты делаешь, идиот?! – выкрикнула она. – С каких пор ты куришь?
Наруто ухмыльнулся и стряхнул пепел в пепельницу, которую Сара до этого не заметила.
– Несколько месяцев.
Сара сжимала и разжимала кулаки, пытаясь сдержать себя, чтобы не подойти и не ударить его по рукам в попытке выбить сигарету.
– Я всегда кладу пепельницу тут, – вздохнул Наруто, наблюдая за силуэтом девушки. Сара резко выдохнула и с размаху заехала ему по лицу, отвешивая смачную пощечину. Черт, он ожидал такого от Сары, но, ебать, это все равно было больно.
– Эй, ты убить меня хочешь? – хихикнул Наруто и обвил талию девушки руками, утыкаясь носом ей в живот. – Ах, это то, в чем я нуждался. Дурочка, разве ты не поняла, что я практически не курю, а всего лишь наблюдаю за дымом? Разве ты не заметила это в моих недавних картинах?
Сара немного покраснела от тепла, которое исходило от Наруто, и вспомнила о галерее. Ох.
– Это те красивые картины? – Наруто снова усмехнулся.
– Да, и я обычно открываю окно.
– Зачем ты делаешь это?
– Я просто должен был проснуться, – проворковал он, в последний раз ближе прижимаясь к Саре, прежде чем отпустить ее. – О, что ты сделала с картиной, которая была на мольберте?
– Не было там картины, – осторожно сказала Сара, глядя с подозрением. – Наруто, ты случаем не под наркотиками?
Он удивленно посмотрел на Сару, пытаясь понять, серьезно ли та, и начал смеяться. Сара выдохнула и стала наблюдать за парнем, который судорожно искал то, что, по-видимому, потерял. Она удивленно приподняла бровь, когда Наруто сдернул с картины покрывало.
– Еще один Саске? – Наруто слегка покраснел и потер затылок.
– Да.
– Почему ты не поговоришь с ним?
Его брови удивленно взлетели вверх.
– Как будто ты не знаешь, что он не хочет слышать то, что я говорю, – Наруто пожал плечами. – Тем более я должен был заниматься галереей, вы сами мне об этом твердили.
– Хм.
– Эй, я знаю, ты хочешь помочь мне с завтраком.
Сара улыбнулась.
– Нет, извини, у меня слишком много дел. Я просто заехала скинуть тебе вещи.
– Спасибо.
– Не за что, блонди, – Сара наклонилась и поцеловала загорелую щеку.
– В следующий раз не приходи, пожалуйста, до полудня. Сон является священным для художника, ты же знаешь, – ворчал Наруто, провожая девушку до двери.
– Но если я не разбужу тебя, ты так и не встанешь с постели. Увидимся позже, малыш, постарайся хорошо провести день, – Наруто моргнул, смотря за удаляющейся по коридору девушкой. Это было странно.
Он запер дверь и пошел к маленькой кухне. Живот недовольно буркнул и Наруто успокаивающе похлопал по нему.
– Я знаю, знаю, ты хочешь большой вкусный завтрак.
Наруто включил плиту и вынул нужные кастрюли из шкафчика, захватив по ходу дела продукты, которые он купил накануне. Напевая про себя простенькую мелодию, он смешал тесто, и уже хотел было взбить его миксером, как услышал стук в дверь.
Может быть, Сара передумала? Наруто искоса глянул на дверь, пытаясь рассмотреть, закрыл ли он ее, но та была приоткрыта. Наруто почти отложил миксер, когда дверь полностью распахнулась, впуская в комнату парня. Наруто сглотнул, когда его глаза встретились с глазами цвета оникса.
– Shitsurei shimasu, – немного поклонившись, прошептал Саске.
Они простояли несколько секунд, просто смотря друг на друга, пока Наруто не вздрогнул, словно просыпаясь от невидимого морока.
– Ах, douzo, просто оставь свою обувь у двери и садись, – Наруто смотрел, как Саске снимает ботинки и прикрывает за собой дверь. Шаркающей походкой он подошел к бару и сел. Наруто слегка нахмурился, заметив, что мешки под глазами Учихи казались еще хуже в тусклом освещении ламп, а одежда, словно мешок висела на похудевшем теле. Лицо было очень бледным, а гвоздик в носу насмешливо поблескивал, словно поглощая энергию Саске. Наруто покачал головой, выплывая из своих мыслей, и решительно спросил:
– Сколько яиц ты хочешь?
– Я не хочу.
– Саске, – тот удивленно вскинул голову, уловив повелительные нотки в голосе собеседника. – Ты же не думаешь, что сможешь сидеть у меня дома, словно зомби, больной анорексией, а я тебя при этом не накормлю. Ну, сколько?
Саске нахмурился:
– У меня нет анорексии.
Наруто выбрал момент и включил миксер. Саске нахмурился из-за громкого жужжания прибора и начал внимательно рассматривать парня. Синие глаза были более живыми и искренними, чем тогда в картинной галерее, но его губы потрескались, а светлые волосы сильно отросли и находились в еще большем хаотичном беспорядке, чем хотелось бы.
– Ну, так сколько?
– Два.
– Как насчет трех?
– Я никогда не ел яичницу.
– Тогда ты можешь попробовать кое-что новое сегодня.
Наруто отвернулся от пристального взгляда и, разбив яйца, размешал их.
Саске сглотнул и заговорил, преодолевая неловкость:
– Расскажи мне, что произошло почти полтора года назад?
Наруто чуть не уронил коробку с яйцами. Он быстро собрался и, сунув ее в холодильник, достал овощи.
– Всю историю?
– Конечно.
Наруто взглянул на Саске, и тот немного расслабился, смягченный игривым блеском лазурных глаз. Он отвернулся к плите и заговорил.
– В то утро, проснувшись, я был рад тому, что ты приедешь уже на следующий день. Но это был канун Нового года, и мне нужно было найти себе компанию, так как тебя не было рядом, – желудок Саске взвыл от приятного запаха яичницы. – Киба был занят Хинатой, и поэтому я пошел к Гааре. Мы сильно напились и направились ко мне, так как оставлять пьяного Гаару в сугробе было бы не самой хорошей идеей. Мы еле стояли на ногах, я разделся, потому что вся одежда была залита пивом и, упав на кровать, вырубился, а Гаара полночи смотрел порно.
Саске нахмурился.
– Подожди-ка, когда я пришел…
– И тогда мне приснился секс-кошмар… – Наруто замолчал, словно ему было тяжело говорить, а Саске заметил, как загорелая рука сжимает лопатку. – Это была словно мечта о тебе, воплощенная во сне, но все было как-то не так, – он глубоко вздохнул. – Ты видел, как я проснулся. Я был запутан и потрясен не меньше тебя, – Наруто перевернул яйцо и выложил посередине овощи. – Видимо, я был похож на одну из его секс-игрушек, он был пьяным, а Ли рядом не было…
– … был презерватив. Яркий, розовый… практически.
Наруто улыбнулся и закатил глаза. Что-то в груди Саске неприятно сжалось.
– Гаара заботиться о чистоте своих секс-игрушек, поэтому надевает презерватив и чистит их каждый раз.
Саске откинулся на спинку стула, широко распахнув глаза. Наруто… даже не осознавал. Святые угодники.
– Ты хочешь, чтобы я позвонил ему? Я знаю, это звучит смешно, – Наруто выложил яичницу на тарелку и положил перед Саске.
– Нет…как Ли воспринял это? – Саске откусил немного яичницы.
– Гааре запретили пить и вообще подходить к алкоголю, он получил отказ от секса на два месяца, и мы чувствовали себя неловко некоторое время, но в принципе все хорошо.
– А ты?
Сердце Учихи сжалось, когда Наруто вздохнул, словно вкладывая всю ту боль, усталость и отчаяние прошедшего времени в этот вздох.
– Я не мог думать о нем некоторое время. Я закричал на него и выгнал после того, как понял, что не смог догнать тебя. После этого я не видел Гаару примерно месяц. Потом пришел Киба и сказал, что такими темпами я могу потерять работу в галерее. Я вздрагивал каждый раз, когда Гаара ненароком прикасался ко мне, но я смог справиться с этим. Я знал, что все это было огромной ошибкой и, так как даже не помнил, что произошло, я пытался рассказать тебе, но ты не слушал.
Наруто вылил тесто для блинов на сковороду и поставил на плиту.
– Вот и все, что я пытался донести до тебя.
Дыхание Саске как будто решило остаться глубоко в груди, а чувство вины подняло голову. Ебать, он даже не мог представить лучшего друга насилующим его парня во сне.
– Так, ладно, хватит об этом. Что с тобой было помимо питания фаст-фудом? Как Фууко?
Теперь, когда Наруто пытался посмотреть Саске прямо в глаза, тот не мог вынести его прямого взгляда. Овощи, казалось, стали обладать чем-то очень привлекающим.
– Она все еще спрашивает о тебе.
– Она говорит?
– Да, немного, и уже начинает ходить. И все так же пугает Кисаме.
– Хорошо.
Наруто положил четыре блина на тарелку Саске, а остальные – на другую, и утопил их в сиропе.
– Когда ты в последний раз спал всю ночь?
Саске удивленно взглянул на него и прикусил губу. Промолчать или сказать правду?
– В… последнюю ночь перед отъездом в Японию.
– Боже, Саске! Когда ты закончишь, я не выпущу тебя отсюда, пока ты не поспишь.
– Ты не сможешь удержать меня здесь, – он вскинулся, наконец, заглядывая в голубые глаза.
– Черта с два я не смогу. Ты конечно быстрый, но весишь явно ниже нормы, по крайней мере, килограмм на десять. Я без труда швырну тебя на кровать.
Саске не смог удержать крошечный румянец цветком, расцветающий на бледных щеках.
– Пф.
Они поели в тишине, и Саске подвел итоги, уже лежа в постели Наруто. Еда была более вкусная и настоящая, нежели та, которой он питался последние месяцы. Он не смог сдержать счастливого вздоха, когда пряный цитрусовый аромат, исходящий от постельного белья, словно захватил его. Саске сильнее прижался к подушке и провалился в царство Морфея.
***
Саске тихо застонал и зарылся поглубже в оранжевое белье, но посторонний шум не дал поспать дольше, он сел и сонно заморгал. Дерьмо, он не мог вспомнить последний раз, когда он чувствовал себя так спокойно и расслабленно. Учиха упал на кровать и в последний раз потянулся, перед тем как полностью проснуться. Оглядевшись, он понял, что шум доносился из ванной комнаты.
Саске сел и стал изучать квартиру. Она больше походила на чердак – была одним непрерывным помещением. Кровать стояла в далеком углу, точно так же, как это было в их общежитии, рядом стоял стол с компьютером, в котором, как знал Саске, находились все художественные материалы Наруто. Саске потер глаза и нахмурился, заметив пачку сигарет и пепельницу на тумбочке рядом с кроватью. Наруто курил? Саске взял лежащий рядом оранжевый телефон и посмотрел на время. Оказалось, он проспал всего пару часов.
Он поднялся и, найдя свой собственный мобильный, сунул тот в карман. Подойдя к большому мольберту, удивился тому, что тот был скрыт тканью. Наруто никогда не прикрывал свои картины, когда они жилы в общежитии, даже если на них были изображены обнаженные фигуры. Прислушавшись к шуму за дверью, чтобы убедиться, что Наруто все еще в душе, он сдернул белую ткань, покрывающую картину.
Черные глаза расширились от удивления, а губы тронула робкая улыбка. Это был портрет его молитвы. Фон был уже заполнен, так же как и основной силуэт Саске. Только лицо отсутствовало. Учиха опустил ткань на место, прежде чем снова опуститься на кровать.
Ему было жаль, что он не мог сейчас чем-нибудь заняться, чтобы скрыть неловкость. Улыбка расцвела на губах. Как легко все то, чему обучали его как Учиха, исчезло рядом с Наруто. Саске действительно не хотелось быть Учихой, но он все равно гордился тем, кем является. Это очень повлияло на чувства Саске. Итачи было легче, так как его поведение было намного ближе к желательному поведению истинного Учихи, но Саске всегда был более… человечным.
Ебать, он только тогда понял, что Итачи такой же, когда тот отказался от девушки, навязываемой ему родителями.
Он спрашивал себя, какая будет Фууко. Она была настолько яркой сейчас и любила практически все из того, что не любил он в свое время. Саске хотел поехать к отцу и поиграть с ней… Что бы было, взрослея она с Наруто в роли брата.
Саске поднял глаза, выплывая из раздумий, когда дверь в ванную открылась, и из нее вышел Наруто, медленно вытирающий волосы. Голубые глаза находились в небольшой прострации, и Наруто слегка вздрогнул, встретившись с черными глазами.
– О, проснулся! Ты меня испугал, – сказал тот, картинно кладя руку на сердце.
– Хн, – мягкая улыбка сама собой показалась на губах, когда Наруто бросил в него полотенце и двинулся к холодильнику.
– Ты чувствуешь себя лучше? – спросил Наруто, а улыбка Саске стала еще шире, когда он уловил нотки беспокойства в голосе.
Саске подождал, пока Наруто присоединится к нему на кровати и вручит бутылку воды.
– Лучше чем за прошедший год, – честно ответил он удивленному добе.
– Хорошо. Тогда я всерьез подумал, что ты можешь умереть по дороге домой, если не выспишься, – Наруто улыбнулся ему и внизу живота Саске будто запорхали бабочки. Он подскочил, когда Наруто упал на кровать, и очумело уставился его на голый пупок. Темно-синий гвоздик пирсинга до сих пор был на том же месте.
– Что? – Саске посмотрел на Наруто и увидел, что тот хмурится.
– Кровать еще теплая. У тебя температура? Выглядишь немного болезненно, – Учиха застыл, когда мягкая ладонь погладила его лоб. – А учитывая твое состояние здоровья, – рука со лба передвинулась на покрасневшую щеку, – ты горячий, Саске, тебе нужно лекарство.
– Н-нет я в порядке, – Учиха удержался от того, чтобы не наклониться к ускользающей руке. Его рука рефлекторно сжала руку Наруто, и Саске покраснел, глядя, как расширились глаза последнего. – В порядке…
– А? – Наруто выглядел ошеломленным, когда Саске чуть ближе наклонился к нему.
– Ты… один? – Саске теперь пристально изучал голубые глаза.
– Только если ты хочешь, – мурлыкал Наруто сквозь улыбку, невольно проступающую на губах.
– Добе, – ухмыльнулся Учиха и наклонился, сокращая расстояние между ними.
– Теме, – в ответ ухмыльнулся Наруто и переплел свои пальцы с пальцами Саске. Он слегка наклонил голову, чтобы встретить теплый рот. Саске уже забыл, когда чувствовал такую свободу. Поцелуй был легким практически целомудренным, но таким упоительным.
– Долго же ты думал, ублюдок.
– Заткнись, добе.
– Эй, – Наруто хмыкнул и улыбнулся. Саске ответил такой же улыбкой и наклонился за новой порцией поцелуя.
@темы:
Naruchan in art school
-
-
20.06.2010 в 16:45-
-
20.06.2010 в 17:00-
-
20.06.2010 в 17:20-
-
20.06.2010 в 18:04-
-
20.06.2010 в 18:51-
-
20.06.2010 в 20:21-
-
20.06.2010 в 20:21-
-
20.06.2010 в 20:42-
-
20.06.2010 в 21:29-
-
20.06.2010 в 21:51-
-
20.06.2010 в 22:00-
-
21.06.2010 в 09:18-
-
21.06.2010 в 09:29-
-
21.06.2010 в 10:11-
-
21.06.2010 в 15:34-
-
22.06.2010 в 16:06-
-
22.06.2010 в 16:24-
-
22.06.2010 в 19:05Спасибо за проду!!!!!!
-
-
22.06.2010 в 21:18-
-
28.06.2010 в 01:25спасибо за перевод
-
-
28.06.2010 в 11:24Спасибо вам!!! Т_Т
-
-
17.09.2010 в 14:13-
-
29.09.2010 в 00:50