Название :Naruchan in art school
Автор Kasa Nichi
перевод: Sweetheart Valery
бета: Орихиме-тян
Жанр: юмор, романтика, AU
Рейтинг: PG
Статус: в процессе
Разрешение на преревод: получено
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/4361284/11/Naruchan_in_Art...
Пейринг: НаруСасу(да,да!!),ИтаНару, Нару/Саку, намеки на КибаНару и КисаИта
читать дальшеГлава 4: Сходство. часть 1
Всю неделю Саске практически преследовал блондина и голову ломал, пытаясь придумать, как хотя бы подружиться с ним. Судя по всему, это должно быть несложно, потому что добе очаровал всех, кого встретил на этой неделе. Во время обеда с ним за столом сидело добрых двенадцать человек. У Саске же напротив, не было возможности с ним общаться, потому что общих пар у них не было, а в комнату в общаге он возвращался только ближе к ночи.
Саске удивленно вскинул голову, когда дверь распахнулась и проследил своими угольно-черными глазами, как блондин вошел и повалился на кровать. Удивленно моргнув, он стащил с носа очки для чтения и спрятал их под подушкой.
Блондин вздохнул и обнял подушку. Саске наклонился к своему ноутбуку и наблюдал, как Наруто елозит по кровати в оранжевой футболке и мешковатых джинсах.
- Наруто? - он шлепнул ладонью по губам, но блондин уже обернулся и смотрел на него.
- Да?
Саске застыл. Подмывало сказать «ничего», но он же с ним подружиться хотел, а не разозлить.
- Ммм…чем планируешь завтра заняться?
Наруто недоверчиво посмотрел на него, затем развернулся вместе с подушкой, чтобы лучше его видеть. Он снова обнял подушку и Саске улыбнулся про себя.
- Приезжают мои опекуны, мы поедем забрать остальные вещи, а потом в пять... - блондин посмотрел что-то в телефоне.
- Да, в пять у меня назначено свидание с твоим братом.
Саске отодвинулся назад к стене, стараясь не сесть на спрятанные под подушкой очки.
- И что-то я не слышу бурных восторгов по этому поводу?
Блондин устало улыбнулся.
- Да я очень рад! Просто устал от всей этой новизны, куча людей зовет где-нибудь потусоваться, у меня не остается времени на себя, чтобы просто расслабиться! Даже для сна времени мало! Я собирался поспать до обеда, но наверное не засну уже..
Саске почувствовал себя виноватым.
- Извини, я уже заткнулся.
- Нет, нет. Я как раз хотел с тобой поболтать и я все равно не засну, только если ты уйдешь и я закроюсь.
- То есть мне продолжать говорить?
- Ага.
- …мне особо нечего сказать.. - поморщился Саске и закрыл ноутбук.
- Неправда.
Наруто снова перевернулся и уставился на Саске, который в это время ставил ноутбук на ночной столик и незаметно положил туда же очки.
- Расскажи мне о своей жизни. Расскажи, почему ты ненавидишь Итачи.
Глаза Саске расширились.
- Чего?!
- Я видел, как ты смотрел на него все это время. Что он тебе сделал?
Саске посмотрел на блондина, который не отрываясь сверлил его взглядом.
- Ничего. Просто я его ненавижу.
- Просто так даже мухи не летают, Саске, - ухмыльнулся блондин младшему Учихе.
- Я просто его ненавижу и все.
Наруто засмеялся и привстал, облокотившись на руки.
- Когда-нибудь, когда мы с тобой будем лучшими друзьями, ты напьешься и расскажешь мне.
Саске смерил взглядом еще шире улыбающегося блондина. - Я не пью.
- Конечно нет, ты же несовершеннолетний.
Саске почувствовал, как его глаза сузились в маленькие щелочки:
- Ну тогда ты скажи, почему ты так любишь Итачи.
Наруто задумчиво вздохнул.
- Ну.. - он поднял руку и слегка провел пальцами по губам.
- Ну, когда мне было десять, мой дядя взял меня с собой летом в санаторий на месяц, чтобы поработать над своей очередной извращенской историей, и он разрешал мне болтаться самому по себе, купаться сколько влезет и потом мы вместе обедали и шли к тете, чтобы она убедилась, что я все еще жив. Ну, и на второй день мне уже было скучно дома и я пошел гулять по округе. Я бродил по лесу, как вдруг увидел мелькнувшую тень, - Наруто улыбнулся в подушку.
- Я подошел поближе, стараясь быть незамеченным, вдруг это лисичка или заяц, а оказалось, что это мальчик. Я замахнулся прутом, а он оторвался от чтения большой книженции и поймал меня, как оленя за рога. У него были такие черные глаза и белая кожа, что я сначала подумал, что он вампир и хотел убежать, но потом он мне кое-что сказал.
- Я думал Итачи был немым до своей прощальной речи. ( не поняла смысла этой фразы, если кто понял-просвятите –прим.переводчика.)
- Нет, вовсе нет, - хихикнул Наруто и приподнял подушку.
- Он спросил, как меня зовут. Мы поговорили некоторое время, а потом он встал и подошел ко мне, а я внимательно его разглядывал, пытаясь понять, откуда у него эти линии на лице, и я все-таки спросил его об этом, без всякой задней мысли. Никогда не догадаешься, что он сделал.
- Изнасиловал тебя прямо в лесу и с тех пор у тебя фетиш на линии на лице?
Наруто бросил ему убийственный взгляд и сжал зубы.
- Ты больной.
- Я знаю, - ухмыльнулся Саске.
- Нет, он не делал ничего подобного, он просто засмеялся. Так сильно, что слезы выступили.
- Ты наверное его с кем-то путаешь. Научно доказано, что Итачи не способен на большее, чем издевательская насмешка.
- Можешь не перебивать? - Наруто надулся, а Саске вскинул руки к небу.
- Короче, после этого мы очень сблизились. Он готовил обед нам обоим и если я хотел еще стряпни твоей мамы, то он всегда приносил добавки, брал с собой на рыбалку, на море, читал мне, мы часто ночевали вместе, очень много разговаривали, правда говорил в основном я, но иногда и он тоже.
Наруто повернулся к нему и посмотрел в глаза настойчиво и немного пугающе.
- Хочешь угадать, о чем мы говорили больше всего?
Саске просто продолжал смотреть ему в глаза.
- Он говорил и говорил, когда я дремал под деревом, о своем замечательном младшем брате, который был далеко этим летом. О том, какой ты милый, и как бы он хотел, чтобы у тебя было больше свободного от школы времени, чтобы он мог играть с тобой дольше, как он это делал со мной. А потом ты приехал на выходные.
- Мы раньше встречались? - Саске вскинул голову в удивлении.
Почему он этого не помнит?
- Да, только в те выходные. Я тоже не помнил, пока Гаара не сказал твоего имени. Короче, ты приехал, и я решил, что буду с тобой дружелюбен и прослежу, чтобы ты играл со своим аники, так же, как это делал я, а потом ты вошел и я был очень удивлен. Я подумал, что ты самая красивая девочка в мире! - смеялся Наруто, а Саске нахмурился.
- Я не верил Итачи, когда он говорил, что это его отото, я сказал, что у маленьких мальчиков не бывает таких красивых больших глаз, а когда он сказал, что бывает, я чуть не упал в обморок, так сильно я покраснел, - засмеялся Наруто.
- У тебя правда были великолепные глаза. А потом ты смотрел на меня как на тормоза, хотя я и чувствовал себя тормозом, потому что не мог оторвать взгляд от твоих глаз.И когда ты открыл свой маленький сладкий ротик, я сразу подумал, что твой ангельский голос будет доказательством того, что ты все-таки девочка, - Наруто посмотрел на порозовевшего брюнета.
- А потом ты назвал меня добе. Я был в бешенстве! Ты был просто маленьким ублюдком! Я кинулся навалять тебе, но меня схватил Итачи и начал успокаивать, пока я кричал на тебя, а ты стоял и насмехался надо мной.
- Ты все такой же добе.
- Вот так вот мы стали соперничать за внимание твоего брата, - продолжал Наруто, игнорируя Саске.
- Я был уверен, что моему Итачи-нии-чану будет лучше со мной, чем с братиком, который похож на девчонку. Итачи хотел, чтоб мы жили дружно и… - Наруто остановился, а Саске вздрогнул.
- Однажды он пытался нас помирить и хотел, чтобы мы обнялись, но случайно толкнул меня, я упал и мы оба потеряли первый поцелуй.
- Что?! - Саске заерзал у стены и в шоке уставился на блондина.
- Того. Я лишил тебя губной девственности, красавчик, -улыбнулся он и дразняще облизал губы.
- А почему я этого не помню?! - Саске чувствовал, что лицо стало в два раза горячее и еле сдержался чтобы не побежать в ванную и не заорать.
- Наверное специально не хотел помнить. Мы весь остаток дня избегали друг друга и почистили зубы раз по двадцать, - ухмыльнулся Наруто.
- А когда ты уехал, я пытался убедить Итачи бросить тебя, потому что ты плохой, а он только улыбался и щелкал меня по лбу.
Глава 4: Сходство. часть 2.
- Оставалась неделя до нашего отъезда, поэтому мой дядя и твоя мама обменялись адресами, и мы с Итачи переписывались пару лет, а потом у меня начались занятия в школе, а он утверждал собственную ветвь компании, поэтому времени на письма больше не оставалось. Он дал мне свой e-mail и номер мобильного, но так как у меня до недавнего времени не было ни компьютера, ни телефона , я не мог с ним связаться.
Наруто нежно улыбнулся, а Саске стало теплее, но отнюдь не в паху.
- Твой брат очень хороший человек. Конечно, он очень скрытный и немного жутковатый, но в глубине души он очень добрый и любит тебя всем сердцем. Даже в письмах он говорил о тебе с такой гордостью и любовью, что я ревновал. Будь с ним поласковее.
- Черта с два, он заставил меня отдать свой первый поцелуй добе!
- Ах ты, придурок, я же тоже отдал свой!
- Пс, да ты счастливчик, раз тебе выпала честь отдать его Учихе.
- Блин, какой же ты кретин.
Саске не нравилось, к чему клонится беседа. Он же рассчитывал подружиться с добе!
- Хн.
- Тебе не стоит хмуриться, это портит твое хорошенькое личико, - подмигнул ему Наруто, и румянец к щекам его соседа вернулся. Для кретина его было достаточно легко смутить.
- Не называй меня хорошеньким! - Саске нахмурился еще больше, а Наруто не переставал смеяться.
- Но ты такой милый, когда краснеешь! - Наруто заржал еще сильнее, и Саске показалось, что он сейчас сквозь землю провалится со стыда, почувствовав, что краснеет. Он как раз обдумывал план побега в ванную, как Наруто подпрыгнул и схватил телефон.
- Алле?
Наруто перевернулся на спину и Саске заставил румянец уйти.
- Привет Киба… нет, вспоминаем детство с Саске-теме..Эй!.. да, секундочку, - Наруто прикрыл рукой микрофон и повернулся к уже взявшему наконец себя в руки брюнету. - Пойдешь с нами пиццу лопать?
Саске застыл в шоке. Они только что чуть не подрались, а теперь его приглашают на пиццу?
- Конечно.
Наруто повернулся к телефону.
- Он сказал да…заткнись..
Наруто встал и жестом показал Саске идти собираться. Брюнет кивнул, слез с кровати и начал обуваться.
- Эй, сколько у тебя места в машине?...Правда что ли?...тебе надо бы купить машину побольше…да, да, встретимся там, хорошо..пока.
Наруто закрыл телефон и взял с тумбочки ключи и бумажник.
- Ты не против прокатиться со мной?
- Конечно нет.
Саске подождал, пока Наруто наденет через плечо зеленую армейскую сумку.
Наруто улыбнулся и направился на парковку. Саске оглядывался в замешательстве, когда Наруто остановился возле блестящего оранжево-черного мотоцикла. Он швырнул сумку на сиденье, наклонился, достал шлем и вручил его Саске.
- Ты ездишь на мотоцикле?! - Саске зачарованно смотрел на мощную машину. Он всегда хотел мотоцикл, но так и не решился.
- Ага, - улыбнулся он и вручил Саске шлем.
- Знаешь как его закреплять?
Саске тупо уставился на шлем.
Наруто хихикнул и подошел ближе:
- Судя по всему, нет.
Он взял шлем и надел на Саске.
- Только ко мне потом никаких претензий, если у тебя прическа испортится, потому что у Кибы в машине места нет.
Саске вздрогнул, когда теплые пальцы прошлись по подбородку, закрепляя шлем. Он задрожал от легких прикосновений и прикрыл глаза.
- Все, готово! Поехали!
Наруто оседлал мотоцикл и кивнул Саске садиться.
- Залезай и слезай только с этой стороны, а то обожжешься. Саске закусил губу и неуклюже забрался сзади него.
- Тебе придется держаться за меня чтобы не упасть, ясно? - улыбнулся ему Наруто.
Саске нервно облизал губы и обвил руками его талию.
- Держись крепче, прижимайся ко мне на поворотах и все будет нормально.
Саске кивнул, прижался ближе к блондину и подумал, что сердце бьется слишком быстро. Наруто застегнул собственный шлем и завел мотоцикл. Саске сдержал крик, когда они покидали парковку и начали набирать скорость. Он зажмурился и вцепился Наруто в плечо. Он чувствовал, как вибрирует грудь смеющегося блондина и слегка покраснел. Саске высунулся из-за его плеча, но сразу же сел обратно в ужасе. Наруто остановился на красный свет и повернулся к нему.
- Если хочешь сесть поудобнее, делай это сейчас, нечего ерзать во время движения.
Саске обхватил его слегка пониже.
- Скоро будет поворот, так что просто прижмись ко мне, ладно?
Саске кивнул и вскрикнул, когда они снова тронулись. Он выглянул из-за плеча блондина на повороте, и почувствовал, как зашкаливает адреналин.
Он все еще не совсем осознавал, что он на МОТОЦИКЛЕ!! Подавив свой детский страх к автомобилям, почувствовал, как волнение уступило возбуждению.
Его сердцебиение усилилось, когда Наруто приподнялся и в нос ударил терпкий запах пряного апельсина. Саске наклонился к блондину и уткнулся подбородком ему в плечо.
Водитель дернулся, и Саске представил, какое выражение лица у него было в этот момент. Он хотел было уже потереться лицом об это мягкое плечо, но они как раз въехали на парковку перед пиццерией.
- Слезай с той же стороны, с которой залезал и снимай шлем, - скомандовал Наруто, выключая мотоцикл.
Наруто взял сумку, запихнул туда сначала свой оранжевый шлем, потом протянул руку за тем, который был у Саске. Засунув туда второй, он закрыл молнию, и повернулся к Саске, который моментально покраснел. И начал ржать.
- Твои волосы!
Саске вздрогнул и потрогал прическу.
- Ты о чем, добе? С моими волосами все нормально.
- Знаю! - заливался блондин, - Просто они сзади распушились!
Наруто втягивал ртом воздух, вцепившись в сумку.
Саске обиделся и прошествовал мимо паясничающего блондина в пиццерию.
- Добе.
- Утиная жопка.
- ЧЕГО?!
Все еще смеющийся блондин прошмыгнул внутрь мимо него прямо к парню с татуировками на лице, который встал их поприветствовать. Наруто оглянулся на черноволосого, со смешинками в синих глазах, и Саске почувствовал, что теплое чувство вернулось.
Что со мной? Мелькнуло в мозгу.
@темы:
Naruchan in art school