просто дневник

Название: Naruchan in art school (сейчас Sasuchan in Art School)
Автор: Kasa Nichi
Переводчик:  Hiroko Rai
Бета: ChupaChupsi
Пейринг: НаруСасу, СасуНару, ИтаНару, КисаИта, НаруСаку, НаруКиба.
Рейтинг: PG-13, в поздних главах – до NC-17
Жанр: юмор, романтика.
Предупреждение: АУ, ООС
Статус:в процессе.
Дисклеймер: герои принадлежат господину Кисимото
Разрешение на перевод: получено у автора
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4361284/30/Sasuchan_in_Art...
От переводчика: "Я не переводчик, и даже английский знаю на очень низком уровне, поэтому эти главы будут переводиться с помощью он-лайн. переводчика и капельки мозгов. Возможно, что где-то кое-что будет бросаться в глаза, не отрицаю, ибо еще раз повторюсь, я не проф. переводчик. Это все переводится по огромной просьбе animesai и поэтому кто не хочет себе портить фанф ужасным-любительским-черновым переводом, лучше не читайте, но если все-таки прочтете, можете мне кинуть совет по переводу, в умыл, буду рада. Еще раз повторюсь, перевод просто катастрофически ужасный, поэтому если вас это не устроит, пожалуйста, не читайте!!" Да кстати я не помню заменяли ли прошлые переводчики мат, но я этого делать не стала так что вы предупреждены!

читать дальшеГлава 33. Отказ.

Кисаме зарычал, когда громкий стук в дверь прервал его во время занятия своим любимым брюнетом. Что за черт? Родители Учих не должны были приехать до полудня. Так кого принесло с утра пораньше? Кисаме открыл дверь, в то время как Итачи топтался за его спиной. На крыльце стоял Наруто, одетый в яркого цвета толстовку и замотанный в длинный шарф с полными решительности глазами.
– Доброе утро, Наруто, – прохладно встретил его Итачи.
– Мне нужно увидеть Саске, – потребовал блондин.
Кисаме перевел взгляд с одного на другого. Напряженность между этими двумя ощущалась за километр.
– Наруто, это невозможно, – покачал головой Итачи.
– Пожалуйста, Итачи, вы ничего не понимаете.
– Я понимаю, что на данный момент мой брат не хочет видеть тебя. Это все, что мне нужно знать. Если ты закончил, пожалуйста, уходи, – Итачи не хотел, чтобы Саске нечаянно вышел и увидел блондина.
Глаза парня наполнились слезами, от чего Учиха почувствовал угрызения совести, ненужно было быть экстрасенсом, чтобы видеть, что ему очень больно, больно так же, как Саске. Действительно ли ты сделал это, Наруто?
– Прекрасно, – Наруто раздраженно посмотрел в сторону.
Он поглядел на дверь и, дождавшись пока щелкнет замок с другой стороны, бросился к другой стороне дома. Хватаясь за голые виноградные лозы, тянувшиеся почти до самого окна, ведущего в гостиную, он добрался до конца и, подтянувшись, постучал в окно. Он услышал шаркающие шаги Саске за окном, услышал, как тот зашипел, открывая створку. Наруто напрягся, когда увидел, насколько потерянным и опустошенным выглядел его брюнет.
– Саске.
Учиха ахнул от удивления и посмотрел вниз прямо в лицо Наруто. Идиот явно не отдавал себе отчета в том, что мог сорваться.
– Саске, послушай.
Брюнет покачал головой, и устало вздохнул:
– Нет, Наруто, я не хочу ничего слышать. Давай просто по-тихому разойдемся. Прямо сейчас я не смогу поверить тебе.
Голубые глаза расширились.
– Ра-разойтись? Саске, все было…
– Я сказал нет, Наруто, – раздраженно бросил Саске и отступил вглубь комнаты, захлопнув окно. Наруто крепко сжал челюсть. В голове было совершенно пусто, он просто не мог в это поверить. У него не укладывалось в голове, что у них с Саске все кончено.
Блондин спрыгнул вниз и побежал к входной двери, чтобы бросить в щель для почты письмо, подготовленное тем утром. Саске опустился на пол прямо под окном и сжался, обхватив руками колени. Он должен был идти дальше, должен был сделать это, чтобы идти дальше, чтобы забыть ошеломляюще светлые волосы и страстные синие глаза. Брюнет тихо заплакал, уткнувшись лицом в колени. Итачи взял письмо, лежащее на ковре, подписанное именем Саске. Кисаме молча смотрел, как он поджег конверт одной из спичек, сохраненных для Дня рождения.
***
Неделю спустя Киба штурмовал комнату Наруто и в итоге нашел его лежащим в спальном мешке посреди комнаты с кусочками скомканной бумаги, разбросанной по периметру. Киба стряхнул листки с покрывала и лег на него, чтобы было удобнее заглядывать через плечо блондину. Взгляд упал на готическое дерево-висилицу, которое вырисовывал Наруто.
– Просвети меня, почему ты не разговаривал ни с кем целую неделю?
– Хн.
– Ты говоришь, как Учиха, – сухо прокомментировал Киба. – Из-за него так?
Собачник вздохнул.
– Не знаю, зачем говорю тебе это, но самокопание и трупы вперемешку с маленькими девочками аниме Powerpuff не помогут ситуации, – протянул Киба, глядя на абстрактный рисунок на полу.
– Уходи.
– Ни за что, блонди. Через шесть месяцев у тебя выставка и кажется, что до нее еще много времени, но это не так. Я здесь для того, чтобы удостоверится, что ты готов к ней. Мы все туда пойдем, ты знаешь?
– Меня это не заботит.
– Ерунда. Прекращай строить из себя эмо, тебе не идет.
Блондин откинул карандаш и сжал уже довольно давно немытые волосы.
– Он не отвечает на мои электронные письма и просьбы поговорить, да и вряд ли будет. Итачи не позволяет мне увидеться с ним, не пускает в дом – что я еще могу сделать?
– Походит на очень плохое кино.
Шея Наруто фактически заскрипела, когда он повернулся, чтобы посмотреть на друга. Киба пожал плечами.
– Ты знаешь, он все еще приезжает в школу.
– Это и так ясно. Но что я должен делать? Беспокоить секретаря, чтобы получить его расписание?
– Или попросить его фан-клуб.
Наруто зашипел.
– Только один совет, чувак. Если ты не сделал что-либо, сделай это сейчас, – Киба хлопнул блондина по плечу и вышел, оставляя того наедине со своими мыслями.
***
– Так ты, наконец, порвал с тем уродцем?
Саске проглотил желание встать на защиту блондина.
– Да, папа.
– Хорошо, хорошо. Я так и не понял, что ты нашел в нем.
Брюнет опустил голову. Он только и мог, что думать о Наруто всю прошедшую неделю. Он знал, что влюблен в блондина по уши, но никогда не понимал почему. Каждый раз Саске находился буквально в шаге от того, чтобы прочитать смс или электронные письма перед удалением, но Итачи настаивал стирать их, не читая, говоря, что время лечит. Но с каждым днем становилось только хуже. Он действительно скучал по Наруто.
– Саске, – защебетала мама, и он обнял ее свободной рукой. – Знакомься, Фууко. Фууко, это еще один твой старший брат, – ворковала Микото, держа маленькую девочку в розовом пальто на руках. Его мать передала ему ребенка, и Саске проглотил комок в горле, беря сестру на руки. Он посмотрел в черные глаза и почувствовал, как радость впервые за неделю набухает в груди. Она была великолепна. – Следите, чтобы она не хваталась за острые и тяжелые вещи, ладно? Она еще пока не может говорить, но любит, когда с ней разговаривают по-японски. Как хорошо, что ты дома, Саске. Ну, мы вернемся в шесть, как обычно, – сказала Микото, закидывая сумку с подгузниками на кушетку. Родители махнули им и исчезли за дверью.
Саске снова повернулся к сестренке и удивился, когда увидел, что она хмурится.
– Шаске, – сказал крошечный ротик. Саске чуть не уронил ее. Кисаме выругался. Он, блять, знал, что так будет.
Итачи пересел поближе на случай, если брюнет все-таки потеряет контроль над эмоциями.
– Шаске, doko Naruru?(Где Наруто?) – крошечная девочка дулась и крутилась на месте.
– Наруто ушел, Фууко, – прошептал Саске, все в груди сжималось, мешая дышать. Девочка насупилась.
– Naruru hoshii (Хочу Наруто).
– Ты и Саске. Оба, – захихикал Кисаме, а Итачи толкнул его локтем.
Старший Учиха вышел вперед и забрал ребенка у брата.
– Наруто сделал плохую вещь, Фууко. Он не может больше с тобой видеться, – медленно сказал Итачи сестре, кладя ее в центр комнаты. Большие черные глаза посмотрели вверх, и лицо девочки нахмурилось .
– Demo – Naruru aisuru. ( Но – люблю Наруто). Ребенок заплакал, а в груди Саске снова все сжалось. Фууко приподнялась на ручках и поползла на коленях в сторону Саске.
– Naruru aisuru mo! (Тоже люблю Наруто!)
Саске печально покачал головой. Он до сих пор не хотел поверить, что больше никогда не будет рядом с добе. Учиха нежно погладил ее щечку:
– Сожалею, Фууко, но я ничего не могу сделать.
– Лжец, – прошептал Кисаме, снова получая удар локтем.
– Что? – Саске повернулся к Хошикаге, а Фууко поползла к другому старшему брату.
– Ты же не выслушал его версию. Ты даже не знаешь наверняка, что там произошло, – Кисаме пожал плечами. – Я хочу сказать, что да, там все было так и хуже быть не могло, но ты все-таки мог выслушать блондинчика.
Саске покачал головой. Он не был уверен, что сможет справиться с обидой глубоко в душе, боялся, что ее станет больше после разговора с Наруто.
– Саске сам сможет разобраться, Кисаме, – сказал Итачи, играя в игрушечный торт с Фууко. А Саске задался вопросом, сможет ли он.
***
Наруто вздохнул и заставил себя достать руки из карманов, чтобы постучать в дверь. Он надеялся, Гаара сможет рассказать Саске, что случилось на самом деле. Ему открыла девушка с огромными очками на пол лица. Она ахнула и громко хлопнула дверью перед носом ошеломленного блондина. Он протянул руку, чтобы снова постучать, но тут дверь опять отворилась и толпа девчонок затянула его внутрь комнаты, заперев дверь за собой. Наруто отполз немного назад от оравы девушек, смотрящих прямо на него.
– Пропустите меня! – дернулся Наруто, глядя на девчонок, которые вытолкнули по виду самую нормальную из толпы. Она, убрав шоколадно-коричневую прядь за плечо, посмотрела вниз прямо на Наруто:
– Узумаки Наруто, ты здесь для того, чтобы объяснить нам, почему вы с Учиха-куном больше не ходите вместе? – строго спросила она.
Наруто встрепенулся. Он должен был хорошо подумать, прежде чем приходить в «NaruSasu» штаб в университетском городке.
– Только если вы согласитесь помочь мне вернуть его.
– Я обещаю, что мы рассмотрим данный вопрос.
Блондин вздохнул – это нужно было сделать.
К концу истории двадцать семь девушек из университета Коноха фан-клуба «NaruSasu» рыдали друг у друга на плече. Наруто неловко сидел рядом, ожидая пока те успокоятся. Девушка, разговаривавшая с ним, вытерла слезы и встала рядом.
– Меня зовут Ямамото Элис, и мы поможем тебе вернуть Учиху-куна назад.
Наруто облегченно вздохнул и опустил голову.
– Спасибо, – прошептал он.
– Первое, – девушка с огромными очками подпрыгнула со стула и взмахнула рукой, – мы выясним, что у него на уме!
***
Прошло две недели, а Саске по-прежнему не мог выкинуть Наруто из головы. Он не мог уделять внимание классу, он не мог делать домашнее задание, не мог избавиться от ошеломляющих воспоминаний. Пару дней назад Учиха мог бы поклясться, что онигири похож на добе. Через день, что та взрывная песня, которую он слушал, напоминает ему о блондине – песня, которую дал ему Наруто в одну из рождественских вечеринок. Само собой разумеется, что получаемая эрекция в середине учебного дня в течение двух недель не прибавляла Учихе хорошего настроения. Он испытывал соблазн ответить на электронные письма Наруто (но что-то останавливало как ни странно) проклятиями, напечатанными ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.
Но также, он испытывал желание прочитать эти глупые сообщения…
***
Итачи посмотрел на свой телефон, когда тот начал вибрировать в специальном держателе его автомобиля. Он вздохнул и нажал кнопку приема вызова, одновременно наблюдая за все увеличивающейся пробкой на шоссе.
– Да?
– Итачи! Выслушай меня!
– Наруто? – Учиха напрягся, удивленно посмотрев на трубку.
– Да! Слушай, я очень рад, что ты взял трубку, потому что вся эта ситуация с Саске – большое недоразумение.
– Ты хочешь сказать, что твой член не был тогда в ком-то другом?
– Я не хотел этого, – после небольшой паузы буркнул Наруто.
– Что ты, он, наверное, сам скользнул туда?
– Черт побери, Итачи, это не так-то легко объяснить, – Итачи практически видел, как блондин шагнул и сжал в кулак грязные золотистые волосы.
– Как это, не так просто объяснить? Ты изменил ему, он порвал с тобой.
Итачи вернул телефон в держатель и включил громкую связь, чтобы руки были свободными. Негромкий вдох эхом разнесся по салону Итачи, и Учиха, вывернув руль, вывел автомобиль обратно на шоссе.
– Не говори так, – потребовал Наруто. Итачи поднял бровь. Голос блондина сорвался.
– Тогда объясни мне. У тебя есть десять минут до того, как я вернусь домой, чтобы убедить меня, что мой маленький брат не прав.
– Хорошо! Итак, я пью каждый год накануне Нового года и это традиция! Но так как Саске не было рядом мы с Гаарой пили вдвоем и напились до зеленых чертей, вернулись в мою комнату, потому что Гаара по дороге мог заснуть где-нибудь в сугробе и замерзнуть. Я был голым из-за того, что вся одежда была залита пивом, а он смотрел по телевизору порно и, наверное, принял меня за одну из своих секс-игрушек, – если бы голова Итачи не была забита всякими мыслями, он бы обязательно усмехнулся на звук выдыхаемого блондином воздуха после длительной исповеди.
– Таким образом, ты уснул голым, а он словил глюки?
– Да.
– Выходит, он изнасиловал тебя?
– … Это рассчитывается как насилие? Я не знаю.
Итачи почувствовал себя не в своей тарелке, все существо затопило сомнение, а в голове звучал голос маленького брата.
– Если ты не был согласен, значит, изнасилование.
– О, дерьмо.
– Это хорошо, Наруто, – Итачи сочувственно наклонился к телефону.
Наступила пауза.
– В любом случае, ты должен помочь мне с Саске! Он не ответит мне, а выследить его на уроках и заставить слушать действительно сложно.
Итачи откинулся на спинку сидения и вздохнул. До дома оставалось проехать всего пару кварталов.
– Прости, Наруто, но это не моя история. Брат должен услышать все от тебя, ты же знаешь, какой он. Однако я на пути стоять не буду.
– Но он не станет слушать!
– Это ваши проблемы. Я уже дома. Удачи, Наруто, – Итачи отключил телефон и заглушил мотор.
Гребаные подростки.
***
– Мне очень жаль, Наруто, но у нас больше нет идей. Учиха-кун очень упертый, – остальная часть клуба согласилась с Элис. – Я думаю, только ты сможешь справиться со всем.
Наруто пораженно кивнул и тихо поплелся к своей комнате в общежитии. Блондин зашипел, когда увидел бледного парня, сидящего на его кровати.
– Наруто.
– Гаара.
– Я…думал, – рыжеволосый немного походил по комнате, глядя на напряженного друга, и сел обратно. – Я хотел извиниться. Я никогда не сделал бы этого, если бы знал.
Блондин вздохнул и устало опустился рядом с ним.
– Ага.
– Но…Учиха.
Наруто напрягся и оборонительно посмотрел на Гаару.
– Наруто, прошел уже месяц. Думаешь, если сейчас он не послушал тебя, то выслушает позже?
– Но…
– Наруто, – сказал он, и блондин съежился от властных ноток в его голосе, которые не раз пресекали его перепалки с Кибой, – через четыре с половиной месяца у тебя выставка, ты хоть что-нибудь нарисовал за то время, пока не было Учихи?
Наруто отвернулся и слегка опустил голову.
– Нет.
– У тебя не так уж много времени осталось.
Блондин сделал паузу.
– Действительно. Ты думаешь, я должен забить?
Гаара кивнул, радуясь, что друг прислушался к нему.
– Он еще более упрямый, чем ты. Если Саске все еще не поговорил с тобой, думаю, он собирается продолжать в том же духе, – рыжеволосый положил руку на плечо блондина, пытаясь не хмуриться, когда тот вздрогнул. – Ты должен сконцентрироваться на своем искусстве, Наруто.
Наруто вывернулся из-под его руки и прислонился к стене.
– Не могу поверить, что слушаю тебя.
Гаара пожал плечами.
– Даже если я и делаю ошибки, когда пьян, я все же имею здравый смысл, когда трезв.
– Ублюдок.
Гаара склонил голову, признавая его правоту.
– Но ты прав, – Наруто огляделся вокруг. – Черт, у меня даже холста нет.
– Киба и я позаботимся об этом, – стоя, сказал Гаара. – Скажи нам, если тебе что-нибудь понадобится.
Наруто наблюдал за выходящим другом. «Спасибо» застряло где-то в горле наравне с огромным желчным комком. Отказаться от Саске… Парень вытер слезы с глаз. Его друзья были правы. Он должен был это сделать… ради себя.