просто дневник

Название: Сделка на любовь (Dealing with love)
Автор: Makkura Arashi
Переводчик: Realy
Глава: 15/15 + эпилог
Пейринг: Наруто/Саске
Жанр: слеш, романс, драма
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: Наруто мне не принадлежит, как и все остальные герои. Хотя я принадлежу Итачи. Если бы Наруто мне принадлежал, то это был бы сплошной яой
Предупреждения: Это произведение имеет высокий рейтинг, так что это значит, что сцены из этой истории содержат яой.
Саммари: Узумаки Наруто необходимо вернуться домой на семейное торжество. Но он отчаянно нуждается в спутнике. По совету Какаши он покупает за пять миллионов долларов раба Саске, и заключает с ним сделку. Он должен на месяц притвориться его парнем, а потом Наруто подарит ему свободу. Но что случится, если они на самом деле полюбят друг друга.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/3342462/15/Dealing-with-Lo...
От переводчика: ура! это последние сцены драки в данном боевике. Мне понравилось переводить Араши. Все-таки автору удалось передать характер этого персонажа таким вот сумасшедшим. Это даётся не каждому. Впереди ещё эпилог, и он в полупереведенном состоянии


Глава 15: Отлив

Глава 15: Отлив

Араши нетерпеливо взял телефон. Звонок Дейдары прервал его на середине важной встречи. Он извинился и вышел, чтобы ответить.
– Что такое? – резко спросил он.
– Босс… – прозвучал слабый, почти глухой голос Дейдары. – Босс… Саске жив. Детектив вывел, – послышался сухой кашель и брызги, похоже, что крови.
– Дейдара… ты в порядке? Езжай в больницу или к Хидану… – Араши почувствовал, как ухнуло сердце. Не только Саске оказался живым, но и его самому близкому подчинённому причинили боль.
– Найдите Наруто… он знает, где Саске… – кашель усилился. – Диктую адрес… – он медленно назвал адрес, убедившись, что Араши его запомнил, после чего уложил голову на подлокотник. – Детектив мертв… но он достал меня… убейте Саске… найдите Наруто…
– Дейдара… Дейдара!
– Удачи босс… – телефон выскользнул из рук побледневшего блондина и нарушил ударом тишину в автомобиле. Взгляд Дейдары потупился, и он больше не мог слышать неистовых криков Араши.
Араши сбросил вызов и уставился на телефон. В нём возрастал гнев на Саске и немного на Наруто. Смерть Дейдары была на их совести… если бы Наруто не убежал, тогда бы всё было хорошо. И Саске… если бы Саске не выжил, и не связывался с этим чертовым детективом, тогда всё было бы легче легкого.
Он вернулся в конференц-зал. На этот раз он не смог изобразить улыбку на лице.
– Кое-что произошло. Извините… – после этого он сел в свой автомобиль и быстро уехал.
Он мог бы слышать, что ему названивает Хидан, вне всякого сомнения, по причине прерванной встречи. Он проигнорировал звонок – к черту Хидана. У него были более важные дела. Значит, Наруто знает, где Саске… что ж было бы лучше, если бы он добрался до него первым. Квартира Какаши… этот грязный ублюдок никогда не говорил ему, что имеет собственную квартиру. Араши зарычал. Когда он только найдёт Какаши, тот столкнётся с адом лицом к лицу. Предатель!
Они получают от этого удовольствие. Его собственный сын предал его! Да и Какаши не лучше… если Наруто чуть опоздает, всё будет в порядке…

-sasunaru-

Какаши видел, что машина, следующая позади, нагоняет его. Он старался понять, куда направляется этот автомобиль и, свернув на Суна Мейн-Роуд, увидел, что это Араши, и он направлялся к центру Суны… Какаши молил, чтобы это не было правдой… молил, что Араши не знает об укрытии.
Он поехал следом, пока не увидел, что другой автомобиль следует тому же пути. Рискнув увидеть лицо водителя, он почти потерял управление… это был Наруто. Какаши узнал бы его при любом ракурсе! Он поравнялся с ним и просигналил. Наконец, Наруто его заметил, после чего он подал ещё один сигнал и договорился следовать за Араши, чтобы держать его в поле зрения.
Какаши посчитал, что Араши не догадывается о слежке. Они должны добраться до места первыми, если хотят помешать. К сожалению, его путь преградил опустившийся шлагбаум, сигнализируя о приближающемся поезде. Какаши затормозил и выругался. Наруто остановился рядом и выскочил из машины.
– Какаши, поезд ещё не близко… мы можем перейти на другую сторону, если побежим! А там поймаем такси! – он схватил Какаши за руку и они побежали. Они не обращали внимания на грозные выкрикивания дежурных или крики испуганных зрителей, это было драматично, но поезд был ещё далеко. Они продолжали бежать и, наконец, поймали такси.
Какаши сказал куда ехать, а Наруто смотрел в окно.
– Пожалуйста, позволь нам успеть! Пожалуйста, пап… не заставляй меня причинять тебе боль! – бормотал про себя Наруто.
Какаши слышал его, но не мог чем-либо успокоить. Он сам продолжал лишь молить… надеяться, что успеет спасти хотя бы одного человека, который искренне ему дорог.

-sasunaru-

Ирука собрал тарелки, и ополоснул их, а затем поставил в посудомоечную машину. Потом он налил в стакан апельсинового сока и подал его Саске. Учиха вспотел после упражнений на руки и спину. Он улыбнулся Ируке. Он не мог удерживать в себе ту необычайную радость от того, что вскоре сможет увидеть Нартуо. Он выпил сок и вернул стакан Ируке.
– Думаю, мне следует принять душ… не подскажешь, во что мне переодеться?
– Ну… помнишь ту светло-голубую рубашку, которую тебе купил Какаши? Ту, которую ты отказываешься носить? Думаю, тебе следует надеть её для разнообразия… ну знаешь, новая жизнь… и ты в ней действительно хорошо смотришься, – Ирука иногда чувствовал себя старшим братом для Саске. И он был рад, что они настолько сблизились.
Саске поколебался немного, а затем кивнул.
– Да, возможно, ты и прав… что ж, я пойду в душ. Если я упаду, или ещё чего случится, то позову тебя… – он медленно и верно направился в ванную.
Ирука наблюдал за ним убедившись, что всё хорошо, после чего он сел на стул рядом с кроватью. Он был счастлив, что Наруто, наконец-то, придёт… напряженная атмосфера последних месяцев растаяла, превратившись в головокружительное ожидание. Улыбка Саске тому прямое подтверждение. Он сидел потерянный в своих собственных мыслях, хотя его уши напряженно вслушивались в звуки из ванной, где Саске мог упасть, потеряв равновесие.
Саске уже хорошо справлялся с передвижениями, но все же пошатывался… да и это пошатывание было не уж так заметно. Его интересовало, когда же приедут Сай и Наруто… и так же он ждал Какаши. Прошлой ночью, он, наконец, позволил себя поцеловать… может быть, всё шло на поправку? Он поднял голову, когда вошёл Саске одетый в серые джинсы и светло-голубую рубашку.
– Ты классно выглядишь. А теперь иди сюда, и я сменю тебе повязку…
Хоть гипс уже и сняли, но Саске до сих пор требовалось носить на руке эластичный бинт. Бывший раб плюхнулся на постель и протянул Ируке руку.
– Мне это не нравится…
Ирука нахмурился.
– Но это помогает, так что не ной!
– Когда… Наруто придёт… – Саске слегка нахмурился, – Думаешь, всё будет в порядке?
Ирука серьёзно посмотрел на него.
– Я не знаю, Саске. Тебе через многое пришлось пройти, да и ему тоже. И даже если вы, ребята, будете прыгать от радости, вам надо бы подумать, где вы будете развивать эти отношения…
– Хм… но опять же, это Наруто. Думаю, я справлюсь!
Двери открылись, и показалась копна светлых волос. Оба, и Ирука и Саске уже были готовы поприветствовать, но застыли на месте. У Наруто теперь черно-рыжие волосы…
Гость усмехнулся.
– Так-так, Умино Ирука и Учиха Саске… дело рук Какаши, я полагаю? Этот парень готов разрушить любой мой план, – он сделал паузу, чтобы поправить рубашку. – Так, Саске, скажи мне… как так случилось, что ты жив?
Саске уставился на него.
– Выметайся от сюда!
Араши раскрыл глаза словно его задели, а вскоре его взгляд вновь стал серьёзным.
– Уж прости меня, Саске-кун. Похоже, мне придётся убивать тебя снова и снова. Но сейчас я сделаю это быстро, обещаю.
– Я больше не с Наруто! Так почему бы, твою мать, просто не оставить нас в покое! Ты словно играешь в игре! – Саске попытался встать, но Ирука толкнул его обратно.
– Узумаки-сан… пожалуйста, уходите. Мы никого не ждали и не желаем доставлять вам проблем. Саске порвал с Наруто, и мы скоро уезжаем, – Ирука внимательно осмотрелся пока говорил. Должен быть выход, как остановить этого человека.
Араши поднял бровь.
– Сомневаюсь. Понимаете, совсем недавно мой подчинённый убил одного парня, кажется его звали Сай… – он наслаждался там, как их глаза расширяются от шока и ужаса, – так же у меня есть информация, что мой некогда бывший сын направляется сюда. Я просто хочу избавиться ото всех, кто стоит на пути между нами…
– Ты убил Сая! Ублюдок! – кричал Саске, наполняясь горем.
– Нет, мой подчинённый Дейдара убил Сая… он славно умер. Теперь, Саске, достаточно разговоров! Нам надо покончить с делом… сейчас ты должен умереть, и, пожалуйста, не сопротивляйся. Я действительно не могу тебе больше позволить всё время воскресать из мертвых, – Араши улыбнулся. Он плавно извернулся, чтобы остановить ногу, которая направлялась к нему в лицо. Удерживая Ируку за ногу, он направил его лицом в стену.
– Ирука!
Ирука поднялся и снова попытался атаковать, но Араши был слишком хорош для него. Я должен защитить Саске! Он начал ревностно нападать, используя все, что попадалось под руку: стул, станок… – все, что могло помочь! Араши эффектно его блокировал, он даже не потрудился уклоняться от Саске, который забрался на него.
Саске чертыхался в отчаянии. Он ещё не полностью восстановился от их последней встречи, но это было единственным, чем он мог помочь Ируке.
– Ирука! Беги! Пожалуйста… просто оставь это!
Араши сжал руками горло мужчины и швырнул его в небольшую кухню. Затем он повернулся к Саске.
– Думаю, этого достаточно, ты так не считаешь? Почему бы тебе просто не сказать Умино-сан, что ты готов умереть, Саске? Или ты хочешь, чтобы он последовал за тобой?
– Ты отпустишь его, если я перестану сопротивляться?
– Обещаю. Ну, так что, сделаем это, Саске…
– Ирука… не подходи. Просто дай ему сделать то, зачем он пришёл… береги себя!
– Сас… ке!
Саске столкнул Араши с кровати.
– Вперед, Араши…
Ирука, наконец, поднялся, заставляя ноги двигаться. Должен… защитить… Саске… он надеялся, что успеет вовремя.
Саске увидел Ируку, бегущего на выстрел.
– Отойди! – в отчаянии закричал он.
Повернувшись к Араши, Саске увидел у него в руке пистолет направленный ему в голову, и он нажал на курок. В комнате раздался выстрел.

-sasunaru-

Хаку уставился на спасителя. Все могло бы кончиться иначе, но им все же удалось убить злоумышленника. Без помощи Чоуджи, они бы были мертвы! Он, хромая, подошел к телу Забузы. Пожалуйста, будь живым… он перевернул мужчину и посмотрел на израненное лицо.
– Слава Богу, ты жив… держись.
– Хаку…
– Нет, не говори. Скорая уже в пути, так что держись! – Хаку разорвал рубашку и приложил ткань к зияющей дыре в животе Забузы. – Это всего лишь царапина… даже не пытайся умереть из-за этого!
Забуза улыбнулся ему.
– Я не собираюсь…
Хаку кивнул.
– Отлично… когда тебя выпишут из больницы, нам придётся арендовать где-нибудь жильё. Пока тут всё не восстановим… – Он указал на развалины и его собственные раны напомнили о себе. – Может, позволишь, покрасить наш дом в цвет, который захочу?
– Любой цвет, который захочешь…
– Никто не умрет. Все будут жить… Вот уж не думаю, что этот ублюдок из Акацки припрется сюда опять! Но мы же до сих пор превосходные борцы… – Хаку улыбнулся.
– Да, мы такие… Надеюсь с Наруто всё в порядке…
Хаку обернулся и увидел медиков приближающихся к ним.
– С тобой все будет хорошо… и он тоже будет в порядке. Ты сам его всему обучил, в конце концов. Увидимся после того, как тебе зашьют раны…
Хаку отпустил руку любовника.
– Наруто, пусть с тобой всё будет хорошо. Удачи… – затем он повернулся к полицейским, которые приехали, чтобы расспросить о случившемся.

-sasunaru-

Когда лифт открылся, Какаши заметил, что входная дверь приоткрыта. Он подбежал открывая двери перед Наруто, который, следуя по его пятам, вошёл когда прозвучал выстрел. Они стали свидетелями того ужаса, как Ирука прыгнул, словно парус закрывая собой Саске, и боль отразилась на его лице.
Саске видел как пуля прошла прямо в его голову, оформив дыру во лбу, из которой на него плеснула кровь. Его светло-голубая рубашка стала красной, и брызгами крови окрасилось лицо.
– ИРУКА! – сорвавшимся голосом прокричал Какаши и, подбежав, поймал, прежде чем тело коснулось пола. – Нет… Ирука…
Наруто уставился на Какаши, седевшего на полу и прижимающего к себе своего лучшего друга.
– Ирука… – пробормотал он и взглянул на окаменевшего Саске, который даже не понимал, что по его лицу текут слёзы. Глубокое спокойствие наполнило Наруто… выбора у него больше нет. Он должен покончить с этим человеком, в которого превратился его отец… безо всяких колебаний.
Я буду всегда тебя любить, папочка! Ты у меня особенный, Наруто-чан… я никогда не обижу тебя!
– Араши… – он впервые назвал отца по имени без какого-либо почтения.
Араши внимательно посмотрел на сына.
– Наруто… что ты с собой сделал? Ты выглядишь ужасно. Мы вернём твоим волосам прежний вид, когда уйдём отсюда.
– Нет, мы никуда не уйдём. Я убью тебя прямо здесь…
– Ох, правда, ты это сделаешь? Иди сюда, сынок… посмотрим, чему ты научился.
Это было то, что нужно. Наруто налетел на Араши. Они дрались, парируя, быстрыми ударами. Наруто пинал, но Араши блокировал, он атаковал всеми известными приёмами, но Араши был быстрее. Нахмурившись, он поднял обе руки и оттолкнул удар мужчины, а затем с молниеносной скоростью он переместился и ударил его по правой щеке. Араши ударился об стену, и, воспользовавшись этой опорой, он бросился обратно на Наруто, который, поднырнув, замахнулся на него.
Они двигались быстро и плавно. Забуза научил его технике тай чи, ее еще называют «одним махом», которая помогла ему отклонить все удары Араши, и, наконец, лежа на спине, оттолкнуть его на три метра назад. Араши смог отразить этот удар и пнул Наруто в живот. Он откатился и поднялся на ноги, как раз вовремя, чтобы блокировать следующий удар. Наруто с рычанием упал на руки, чтобы ногами ударить Араши в грудь.
Отец отшатнулся, но в мгновении ока напал опять. Они боролись в объятиях друг друга, пока Наруто не был вынужден упасть на пол. Мужчина навис сверху, но Наруто откатился и уже Араши лежал на спине. Наруто ударил его.
– Как ты мог? Ты кретин! Как ты посмел убить всех, кто был для меня дорог?
Араши оттолкнул его и сразу же напал, не давая ему времени даже для вздоха. Все его удары и пинки были напрасны, во многих местах наливались синяки и раны. И Араши с улыбкой ударил Наруто в солнечное сплетение, так сильно как мог, чтобы не парализовать и не убить своего сына. Наруто отшатнулся и закашлял кровью…
Араши снова поднял пистолет, но Наруто пнул его. И пистолет выскользнул из его рук, откатившись куда-то. Араши зарычал и ударил Наруто тыльной стороной ладони… парень откатился и ударился о стену.
– Почему ты продолжаешь сражаться?
Наруто со стоном поднялся, держа руки на животе. Он задыхался. Он даже не смотрел на Саске, стараясь сосредоточится на этом бою. Сейчас, он не хотел смотреть на Саске… не сейчас, когда он намерен сделать самый грязный поступок в своей жизни, даже не принимая в расчет безумность своего отца.
– Я должен покончить с тобой… папа.
– И почему это?
Наруто фыркнул.
– Похоже, ты не догадываешься… Я должен остановить тебя от убийств людей…
– Я не хочу. Ты же знаешь, что я убиваю их только из-за тебя… потому что ты не отдаёшься мне, как должен! Кьюбы была ошибкой… но не ты подверг её опасности, ведь ты не знал. Но посмотри на этих людей… ты знаешь, чего я хочу, но продолжаешь подвергать их опасности из-за своего упрям-ствова-ния.
Наруто пропустил эти слова.
– Ты обвиняешь в этом меня?
Араши усмехнулся.
– Конечно, да, Наруто. Если бы ты ничего не узнал, то все бы было прекрасно. Но ты узнал… Ирука и Сай были принесены в жертву, только из-за того, что ты не стал моим… Уверен, Саске уже проклинает тот день, когда встретил тебя!
Они оба посмотрела на Саске, он смотрел на кровь, которую стирал с лица. За его измученным взглядом Наруто увидел намного больше боли, чем он показывал. А потом и Саске посмотрел на Наруто… в его взгляде было сомнение… словно он спрашивал, стоит ли всего этого их любовь…
– Я прав, – Араши улыбнулся. – Видишь, сынок, даже он сомневается в тебе. Тебе нужно просто сдаться, Наруто. Иди ко мне, и я позволю им обоим уйти. И кто знает, даже твои любимые Забуза и Хаку могут оказаться живы.
– Забуза и Хаку… – Наруто сглотнул. – Что… о чем ты говоришь?
– Ты был у них, Наруто… они защищали и прятали тебя… ты действительно думаешь, что я позволю им жить? Ты никого от меня не спасёшь… – Араши схватил его за руку. – Идём со мной…
Подойди ко мне, сынок… дай взгляну на твоё колено. Ты не должен ходить на эти качели, они слишком высокие, Наруто… ведь я предупреждал!
Спасибо, папа! Мне больно!
Скоро станет лучше… Я люблю тебя, Нару… ты самый лучший сын, который только может быть!
А ты самый лучший папа во всем мире!
Не волнуйся за маму, малыш… я люблю тебя. Я буду всем для тебя…
Наруто посмотрел на Араши, потом на Саске, ищущего в нём ответ, и, наконец, на Какаши, продолжающего цепляться за Ируку…
– Я даже прощу твоё предательство, Наруто… просто сдавайся.
Гляда на Араши, в голове Наруто уже созревал план. Он взял себя в руки.
– Хорошо, пап…
Какаши поднял голову и посмотрел на Наруто и Араши…. А потом посмотрел Араши за спину. Нет, Наруто, не сделает этого… но я знаю, что он может! Черт, нет!
Когда Какаши всё понял, Наруто потянулся к Араши и обнял его. Он поцеловал своего отца, чувствуя, как его руки гладят по груди, а потом пальцы собирают в кулаки рубашку. Но он был настолько занят поцелуем, что даже не подозревал о планах Наруто.
Саске в шоке смотрел на этот поцелуй. Добе! Что за дерьмо ты творишь! Смотреть как Наруто целует Араши было больно, он хотел оторвать Араши от него.
И вот Наруто сжимает руками зад Араши, и приподнимает его. Он оторвался от поцелуя и посмотрел в его охладевшие голубые глаза.
– Я хотел покончить с тобой, отец… так давай умрем вместе… – и он кинулся к французским окнам, к тому окну, где не было балкона и перекладин рамы.
– Нет… ты не умрешь… Наруто, идиот! – закричал Саске.
Араши уставился на сына широко раскрытыми глазами, чувствуя как разбивается стекло. Он понял план и улыбнулся. Они прошли через окно и словно на часы повисли в воздухе. Наруто уже был готов коснутся земли, но почувствовал лишь руки, обхватившие его ноги. Какаши бросился к окну, как только оно разбилось и ухватил парня за ноги.
Рубашка на Араши порвалась, и руки Наруто, обнимающие его, ослабли, как только он резко затормозил. Голубые глаза смотрели в такие же голубые глаза…
– Ты выиграл, сын… прощай… – рубашка окончательно разорвалась, и Араши упал на землю. Он падал изящно – без крика. Какаши затащил Наруто в комнату.
– ПАПА!
Я тоже люблю тебя, папа…
Он видел, как отец разбился о землю, но ничего не слышал, было слишком высоко. Из горла вырвался всхлип. Он должен был тоже умереть. Он чувствовал объятие Какаши, пока плакал в его рубашку.
Он сделал это… его отец, наконец-то, мертв. Он оторвался от Какаши и встал на колени возле разбитого окна, предаваясь воспоминаниям. Вспоминая день, когда они гуляли в парке; как ели мороженное; как отец успокаивал, когда ушла мать… плачь Араши в ночи, когда он просил Наруто не смотреть; улыбку Араши в день выпускного; объятия на коленях во время грозы… к счастью, хороших воспоминаний было больше, чем плохих. Просто его отец сошёл с ума… и не было другого способа. Это было лучшим решением из всех.
Саске смотрел на Наруто… всё произошло так быстро. Ирука и Сай были мертвы… Араши – убит… и Наруто сидел прямо напротив него. Тогда почему он не мог дотянуться до него? Вдруг между ними что-то встало… и он не знал с чем это можно сравнить. У него даже не было сил что-либо говорить, чтобы успокоить парня.
Полиция прибыла спустя полчаса. Наруто стоял и молчал, позволяя им надеть на себя наручники и увести. Какаши оставался возле тела Ируки. Саске также попросили приехать в полицейский участок. В этот день он видел Наруто последний раз, когда того вели в камеру.

-sasunaru-

Судебное разбирательство длилось две недели, и благодаря показаниям многочисленных свидетелей, а так же заявлению, присланному Забузой из больницы, Наруто был освобождён. Эти двое видели друг друга в последний раз на ступенях здания суда. Слишком много всего произошло, чтобы возвращаться к прежним отношениям… Сомнения Саске и смерть Араши сломали Наруто. Смертей Ируки и Сая было более чем достаточно для Саске, он видел в этом вину Наруто… не важно, как она была мала, он отвернулся от него. Они разошлись в разных направлениях: Наруто вернулся домой, а Саске – на аэропорт.

Конец (дождитесь эпилога…)